Eileen Simpson & Ben White: Struggle in Jerash, 1.9.2012, 19:30, TOP KINO
Samstag, 01. September 2012 - 19:30 Uhr
Topkino
Struggle In Jerash
R: Eileen Simpson und Ben White, 2009, 63 min.
Englisch
FILMVORFÜHRUNG 1. September 19:30h
TOP KINO, Rahlgasse 1, 1060 Wien
im Anschluss Q&A mit Eileen Simpson & Ben White und Dietmar Schwärzler (freier Kurator, Mitarbeiter von sixpackfilm)
Die sorgfältig zusammengestellten, neuen Voice-over-Kommentare zeitgenössischer jordanischer Denker_innen zu Jordaniens erstem Film “Struggle in Jerash” (R: Wassif Sheik Yassin, 1957), dessen letzte, überlebende VHS Kopie Simpson & White während einer Artist-in-Residence in 2008 auffanden, erschließen den Film und bieten so Zugang zu einem Prozess der Selbstverständigung.
Kommentare von: Rifqi Assaf, Samah Hijawi, Saba Innab, Alma Khasawnih, Karma Hijawi, Adnan Madanat with translation by Adbullah Khasawnih, Anees Maani, Rafique Nasereddin, Ruba Saqr, Hanan Toukan, Ala Younis
Creative Commons Attribution-ShareAlike unported 3.0
Das Projekt Struggle in Jerash wurde rund um einen vermissten, jordanischen Film gleichen Namens aus dem Jahr 1957 entwickelt. Der Film, der zur Zeit eines Aufenthaltes der Künstler_innen Simpson und White in der Artist-Residence Makan Haus in Amman, Jordanien, gerade aus dem Urheberrechtsschutz fiel, wird als Katalysator eingesetzt, um Werte und Bedeutungen von Archivmaterial zu hinterfragen.
Zu einer Zeit, in der in Jordanien die ersten audio-visuellen Arbeiten lizenzfrei und öffentlich verfügbar werden, übersetzen, erstellen und überarbeiten unterschiedliche Konstellationen von Interessen bestehende Urheberrechtsgesetze und Handelsabkommen, um den Fluss von Kultur zu kontrollieren und neue Märkte zu erschließen. Simpson und White begannen ihre Recherche vor dem Hintergrund aufstrebender Märkte geistigen Eigentums in Jordanien. In einem Versuch kulturelles Gemeingut der öffentlichen Sphäre Jordaniens ausfindig zu machen, führten sie Gespräche mit Anwält_innen, Urheberrechtsaktivist_innen, Softwareentwickler_innen, Künstler_innen, Musiker_innen, Journalist_innen, Kurator_innen, Filmemacher_innen und Kritiker_innen. Während ihres Aufenthalts erlangten die Künstler_innen Zugang zur letzten bestehenden Kopie von Struggle in Jerash – eine VHS-Aufnahme des ursprünglichen 35mm Films. Der Film – teils Gangsterfilm, teils touristischer Dokumentarfilm – wurde 1957 von einer selbstorganisierten Gruppe angehender Filmemacher produziert und spielt im historischen Jordanien und Jerusalem.
Simpson und White reaktivieren Struggle in Jerash, indem sie sich die Taktik der Kommentare von Regisseuren in den Extras kommerzieller DVDs aneignen, dabei jedoch die autoritäre Stimme des Regisseurs untergraben und dafür das Publikum ins Zentrum des urheberrechtlich abgelaufenen Films stellten. Sie sahen sich den Film mit Künstler_innen, Kurator_innen, Filmemacher_innen und Kritiker_innen aus Amman an und luden sie dazu ein den Film währenddessen zu übersetzen und live Kommentare abzugeben. Um einen neuen, vielstimmigen Soundtrack und somit einen neuen Film erstellen zu können, wurden alle Zusammenkünfte aufgezeichnet und bearbeitet. So treten eine Vielzahl von parallelen Kommentaren hervor, die mit der Echtzeit dieser erstaunlichen Aufnahmen aus dem Jordanien der 1950ziger Jahren in Verbindung stehen. Die Kommentare, Ausrufe und Reaktionen klingen von einer Stimme zur nächsten weiter, während Gelächter ausbricht und in der Gruppe nachschwingt. Bemerkungen über Grenzverschiebungen, Freiheit, Politik, Alltag, nationale Identität, Religion und Kino kollidieren, und bilden eine vielschichtige Diskussion, die das diskursive Potential des Materials aufzeigt.
www.openmusicarchive.org/struggleinjerash
Im Rahmen des Projekts "WOMEN AND ARCHIVE, COLLABORATION AND REENACTMENT, CAPITAL AND COPYLEFT" (30. August - 3. Oktober 2012) in der VBKOE www.vbkoe.org
/
OPEN MUSIC ARCHIVE
Struggle In Jerash
R: Eileen Simpson und Ben White, 2009, 63 min.
English
SCREENING September 1 7:30pm
TOP KINO, Rahlgasse 1, 1060 Wien
Q&A with Eileen Simpson & Ben White and Dietmar Schwärzler (independent curator, staff member at sixpackfilm)
The film offers access to the process of self-understanding through the careful compilation of new commentary voiceover by contemporary Jordanian thinkers on the first feature film shot in Jordan (D: Wassif Sheik Yassin, 1957). Simpson and White gained access to the last surviving VHS copy of Struggle in Jerash during an Artist-in-Residence in 2008.
Commentary by: Rifqi Assaf, Samah Hijawi, Saba Innab, Alma Khasawnih, Karma Hijawi, Adnan Madanat with translation by Adbullah Khasawnih, Anees Maani, Rafique Nasereddin, Ruba Saqr, Hanan Toukan, Ala Younis
Creative Commons Attribution-ShareAlike unported 3.0
Struggle in Jerash is a project convened around a lost 1957 Jordanian feature film of the same name, which fell out of copyright the year of the artists’ residency at Makan House in Amman, Jordan.The film is used as a catalyst to explore value and meaning in archival material.
As the first Jordanian audio-visual works begin to fall into the public domain, a constellation of interests are translating, drafting and revising copyrights laws and trade agreements to control the flow of culture and build new markets. Against the backdrop of emerging intellectual property markets in Jordan, Simpson and White embarked on their research – speaking to lawyers, copyright activists, software developers, artists, musicians, journalists, curators, filmmakers and critics – in an attempt to seek out the common cultural resources of Jordan’s public domain. Whilst on residency the artists gained access to the last surviving copy of Struggle in Jerash, a VHS transfer of the original 35mm film. Part 1950s gangster flick and part tourist documentary, the 1957 film is set in historical Jordan and Jerusalem and was produced by a self-organised group of aspiring filmmakers.
Simpson and White re-animate Struggle in Jerash by appropriating the tactic of the commercial DVD director’s commentary, subverting its standard authorial voice and placing the audience at the centre of a copyright-expired film. They watched the film with Amman-based artists, curators, filmmakers and critics, inviting them to both translate and provide live commentary. Each session was recorded and edited to assemble a new multi-voiced soundtrack, creating a new film. A multiplicity of parallel commentaries emerge, anchored to the real-time of this remarkable footage of 1950s Jordan. Guided through the film by the commentaries, exclamations and reactions echo from one voice to another while laughter erupts and resonates across the composite group. Remarks on shifting borders, liberty, politics, everyday life, national identity, religion and cinema collide, forming an intricate discussion that reveals the discursive potential of the material.
www.openmusicarchive.org/struggleinjerash
In the frame of the project "WOMEN AND ARCHIVE, COLLABORATION AND REENACTMENT, CAPITAL AND COPYLEFT" (August 30 - October 3, 2012) at the VBKOE www.vbkoe.org.